1 00:01:12,244 --> 00:01:16,456 Najlepszy film afrykański Festiwal Czarnej Sztuki 1966 2 00:01:19,626 --> 00:01:24,839 Wielka nagroda Festiwal Filmowy w Kartaginie 1966 3 00:02:05,171 --> 00:02:08,758 CZARNA DZIEWCZYNA 4 00:02:09,301 --> 00:02:13,555 Z opowiadania autorstwa... 5 00:03:12,030 --> 00:03:14,491 Czy ktoś po mnie przyszedł? 6 00:03:49,651 --> 00:03:51,903 Wszystko w porządku? chodźmy. 7 00:04:21,808 --> 00:04:23,810 Czy miałeś miłą podróż? 8 00:04:39,951 --> 00:04:41,786 Piękny kraj, Francja. 9 00:04:42,078 --> 00:04:43,621 Tak, proszę pana. 10 00:05:42,680 --> 00:05:44,641 Wreszcie jesteśmy. 11 00:06:04,577 --> 00:06:06,287 Czy to ty? 12 00:06:08,831 --> 00:06:10,375 Witaj, Diouano. 13 00:06:16,422 --> 00:06:18,508 Mam nadzieję, że spodoba Ci się tutaj. 14 00:06:18,716 --> 00:06:21,886 Pokażę ci twój pokój. 15 00:06:29,394 --> 00:06:30,979 Oto twoje łóżko. 16 00:06:32,522 --> 00:06:36,317 I to jest Riwiera. 17 00:06:37,735 --> 00:06:39,988 Juan-les-Pins, Nicea... 18 00:06:41,114 --> 00:06:42,657 Cannes... 19 00:06:43,116 --> 00:06:44,909 i Antibes. 20 00:06:48,538 --> 00:06:50,915 Pokażę ci kuchnię. 21 00:08:03,988 --> 00:08:06,658 Kuchnia, łazienka... 22 00:08:07,075 --> 00:08:09,118 sypialnia... 23 00:08:09,243 --> 00:08:10,411 pokój dzienny. 24 00:08:10,536 --> 00:08:12,497 To wszystko, co kiedykolwiek widziałem. 25 00:08:12,664 --> 00:08:15,375 To nie jest po co przyjechałem do Francji. 26 00:08:17,919 --> 00:08:20,171 Jacy są tu ludzie? 27 00:08:20,296 --> 00:08:22,840 Wszystkie drzwi są zamknięte, dzień i noc... 28 00:08:23,299 --> 00:08:25,218 noc i dzień. 29 00:08:25,968 --> 00:08:28,638 Przyszedłem się zająć dzieci. 30 00:08:29,097 --> 00:08:30,848 Gdzie oni są? 31 00:08:30,973 --> 00:08:33,726 Dlaczego Madame zawsze na mnie krzyczysz? 32 00:08:34,018 --> 00:08:37,313 Nie jestem kucharzem lub sprzątaczka. 33 00:09:07,218 --> 00:09:09,137 Nie pójdziesz na imprezę. 34 00:09:09,262 --> 00:09:12,932 Ubrałaś się tak od tygodni. Załóż coś innego! 35 00:09:19,230 --> 00:09:21,566 Kupiłem dla ciebie ten fartuch. 36 00:09:24,402 --> 00:09:25,820 Zobaczmy. 37 00:09:33,202 --> 00:09:34,746 Odwracać się. 38 00:09:35,580 --> 00:09:37,915 Mamy gości na lunchu. 39 00:09:38,082 --> 00:09:40,877 Napraw ładny ryż z sosem orzechowym. 40 00:09:56,726 --> 00:09:58,394 Dlaczego ten fartuch? 41 00:09:58,811 --> 00:10:00,772 Co ja tu jestem? 42 00:10:01,189 --> 00:10:03,191 Nigdy nie byłem kucharzem. 43 00:10:04,025 --> 00:10:06,527 Dlaczego Madame chce ryżu? 44 00:10:07,111 --> 00:10:11,115 Jej kucharz w Dakarze nigdy nie naprawiałem ryżu. 45 00:10:12,700 --> 00:10:16,245 Może ryż w Dakarze jest inny. 46 00:10:18,331 --> 00:10:22,251 Przyjechałem tu dla dzieci. Gdzie oni są? 47 00:10:22,960 --> 00:10:26,964 Dlaczego Madame mnie tu przyprowadziła jeśli nie są z nią? 48 00:10:36,140 --> 00:10:39,894 Gdy zrobię ten ryż, może pokażą mi miasto. 49 00:10:40,686 --> 00:10:42,730 Może pojedziemy do Cannes... 50 00:10:43,147 --> 00:10:45,525 Nicea, Monte Carlo. 51 00:10:46,359 --> 00:10:49,320 Przyjrzymy się wszystkim ładnym sklepom 52 00:10:49,987 --> 00:10:52,240 i kiedy Madame mi zapłaci 53 00:10:52,365 --> 00:10:54,450 Kupię ładne sukienki... 54 00:10:54,575 --> 00:10:56,077 buty... 55 00:10:56,202 --> 00:10:57,787 jedwabne majtki... 56 00:10:57,995 --> 00:10:59,831 i ładne peruki. 57 00:11:00,623 --> 00:11:03,501 Zrobię sobie zdjęcie na plaży... 58 00:11:04,126 --> 00:11:06,587 i odeślij go z powrotem do Dakaru... 59 00:11:06,712 --> 00:11:08,965 gdzie wszyscy będzie zielony z zazdrości! 60 00:11:09,674 --> 00:11:11,676 Mam nadzieję, że podoba im się mój ryż. 61 00:11:11,926 --> 00:11:13,803 Mój sos nie jest zbyt ostry. 62 00:11:14,887 --> 00:11:16,973 Co się stanie, jeśli dzieci nie przyjdą? 63 00:11:17,098 --> 00:11:20,935 - Nie mogę się doczekać tego smaku. - Jest dobre, ale bardzo ostre. 64 00:11:24,564 --> 00:11:27,525 Prawdziwa afrykańska kuchnia przygotowane przez pokojówkę! 65 00:11:29,694 --> 00:11:32,113 Podasz ryż? 66 00:11:33,239 --> 00:11:34,866 Podoba Ci się? 67 00:11:35,032 --> 00:11:37,159 To bardzo dobre. 68 00:11:37,285 --> 00:11:40,538 - Bardzo pikantny. - Dobry. Lubię pikantne jedzenie. 69 00:11:45,877 --> 00:11:47,545 Talerz ryżu i wina. 70 00:11:51,465 --> 00:11:54,510 Ci ludzie jedzą jak świnie i paplaj! 71 00:11:56,178 --> 00:11:58,180 I czy oni kiedykolwiek piją! 72 00:11:58,556 --> 00:12:00,224 Trochę sosu, proszę. 73 00:12:02,018 --> 00:12:03,686 To dobrze. 74 00:12:04,645 --> 00:12:06,647 Trochę więcej. 75 00:12:07,231 --> 00:12:09,150 Musisz przyjechać do Dakaru. 76 00:12:09,317 --> 00:12:12,486 Afryka nie jest teraz bezpieczna. Wszystkie te zamachy stanu. 77 00:12:12,612 --> 00:12:14,405 Senegal jest bezpieczny. 78 00:12:14,572 --> 00:12:17,366 Jest bardzo dobry, ale trochę bogaty. 79 00:12:17,491 --> 00:12:20,161 I ładnie przygotowane. Twój kucharz to klejnot. 80 00:12:20,620 --> 00:12:23,247 Afrykanie jedzą tylko ryż. 81 00:12:23,372 --> 00:12:25,875 - Co jest w sosie? - Czy to tuczące? 82 00:12:26,000 --> 00:12:28,002 Mam nadzieję, że to afrodyzjak. 83 00:12:30,046 --> 00:12:31,923 Zawsze żartuję! 84 00:12:32,715 --> 00:12:34,425 Dziękuję, Diouana. 85 00:12:37,178 --> 00:12:38,971 Nie masz nic przeciwko, panienko? 86 00:12:39,263 --> 00:12:41,223 Nigdy się nie całowałem czarna kobieta. 87 00:12:42,725 --> 00:12:45,519 Nie wygląda na zbyt szczęśliwą. 88 00:12:56,822 --> 00:13:00,701 Z niepodległością, tubylcy utraciły swoją naturalną jakość. 89 00:13:02,244 --> 00:13:04,246 On tylko żartował. 90 00:13:04,372 --> 00:13:06,457 Ryż był bardzo dobry. jestem zadowolony. 91 00:13:09,085 --> 00:13:10,795 Napraw dobrą kawę. 92 00:13:16,342 --> 00:13:18,094 Odłóż to. 93 00:13:21,389 --> 00:13:23,099 Chodź tutaj. 94 00:13:24,809 --> 00:13:27,269 PISAK PUBLICZNY 95 00:13:30,690 --> 00:13:32,274 Gdzie idziesz? 96 00:13:32,817 --> 00:13:34,527 Aby szukać pracy. 97 00:13:37,571 --> 00:13:40,241 Wszystko zaczęło się tego ranka... 98 00:13:40,658 --> 00:13:42,451 w Dakarze. 99 00:13:57,383 --> 00:13:59,552 Wspinałem się w górę i w dół 100 00:13:59,760 --> 00:14:02,596 z jednego piętra na drugie 101 00:14:03,014 --> 00:14:05,516 ale wszędzie było tak samo: 102 00:14:05,683 --> 00:14:07,852 Nikt nie chciał pokojówki. 103 00:14:20,072 --> 00:14:22,867 - Pomyśl o przyszłości. - Przyszłość rysuje się w ciemnych barwach! 104 00:14:22,992 --> 00:14:25,161 Nie przesadzaj! 105 00:14:25,286 --> 00:14:28,289 - Człowiek nie może już mieć poglądów! - Ale to utrudnianie! 106 00:14:28,414 --> 00:14:31,542 To właśnie mówisz! To w twoim interesie. 107 00:14:31,709 --> 00:14:34,712 - W twojej dzielnicy -- - Zostałem wybrany przez naród! 108 00:14:34,879 --> 00:14:36,964 - Nie tak głośno! - Mówię nie! 109 00:14:37,089 --> 00:14:38,716 Pomyśl o swoich dzieciach. 110 00:14:38,883 --> 00:14:42,053 On ma rację. Musisz trochę odpuścić. 111 00:14:58,402 --> 00:15:00,112 Przepraszam, panienko. 112 00:15:38,442 --> 00:15:40,611 Nie chcę żadnego! 113 00:16:05,386 --> 00:16:09,140 Podszedł prosto do mnie i po prostu patrzyłem. 114 00:16:09,598 --> 00:16:11,475 Moje myśli były gdzie indziej. 115 00:16:12,101 --> 00:16:13,811 Musiałem znaleźć pracę. 116 00:16:14,895 --> 00:16:17,565 Ulica była pusta z wyjątkiem dwóch kobiet. 117 00:16:18,190 --> 00:16:21,443 Były piękne. Patrzyłem, jak przechodzą. 118 00:16:29,869 --> 00:16:32,746 Ale on mówił dalej. 119 00:16:35,499 --> 00:16:39,920 Opowiadał mi o „placu pokojówek” gdzie mógłbym znaleźć pracę. 120 00:16:43,215 --> 00:16:45,968 Kiedy tam dotarliśmy, wyszedł. 121 00:16:47,511 --> 00:16:49,680 Obiecałem, że jeszcze się z nim zobaczę 122 00:16:49,889 --> 00:16:53,517 a następnie usiadłem i czekałem jak inne dziewczyny. 123 00:16:55,019 --> 00:16:57,897 Słońce przeszło nad głową kilka razy 124 00:16:58,022 --> 00:17:01,692 ale wszyscy wróciliśmy każdego ranka i wieczoru. 125 00:17:09,116 --> 00:17:13,204 Tego ranka Poszedłem jak zwykle na plac. 126 00:17:13,662 --> 00:17:15,581 Pozostali już tam byli. 127 00:17:15,748 --> 00:17:18,000 Usiadłem na krawężniku 128 00:17:18,167 --> 00:17:21,378 jak każdego dnia, czekać na opatrzność. 129 00:17:26,300 --> 00:17:28,844 Podeszła od tyłu. 130 00:17:30,971 --> 00:17:33,182 Przemierzała nas. 131 00:17:35,893 --> 00:17:38,354 Nikt nie widział jej oczu. 132 00:17:38,854 --> 00:17:41,565 Oglądała nas jeden po drugim. 133 00:17:41,732 --> 00:17:44,735 Możemy to stwierdzić szukała pokojówki. 134 00:17:45,736 --> 00:17:48,364 Otoczyły ją inne dziewczyny. 135 00:17:48,489 --> 00:17:50,699 Każdy chciał być wybrany. 136 00:17:50,866 --> 00:17:52,409 Wycofała się 137 00:17:52,534 --> 00:17:54,662 ze wszystkich wyciągniętych rąk. 138 00:17:54,995 --> 00:17:58,290 Wstawałem kiedy do mnie przyszła 139 00:17:58,415 --> 00:18:01,418 i zapytałem, czy chcę pracy. „Tak, proszę pani.” 140 00:18:01,543 --> 00:18:04,546 „Czy potrafisz opiekować się dziećmi?” „Tak, proszę pani.” 141 00:18:04,797 --> 00:18:07,383 „Czy pracowałeś dla białych ludzi?” 142 00:18:07,675 --> 00:18:08,968 „Nie, proszę pani.” 143 00:18:09,134 --> 00:18:12,304 I tak mnie zatrudniła. Byłem taki szczęśliwy. 144 00:18:12,429 --> 00:18:15,766 Miałem pracę! Kiedy wieczorem wróciłem do domu 145 00:18:15,933 --> 00:18:18,018 Byłem bardzo, bardzo szczęśliwy. 146 00:18:50,968 --> 00:18:52,886 Mam pracę! 147 00:18:53,095 --> 00:18:55,097 Mam pracę! 148 00:18:55,222 --> 00:18:57,933 Mam pracę z białymi ludźmi! 149 00:19:02,271 --> 00:19:04,565 Mam pracę z białymi ludźmi! 150 00:19:14,158 --> 00:19:15,951 Mam pracę! 151 00:19:16,243 --> 00:19:18,829 Praca z białymi ludźmi! 152 00:19:19,913 --> 00:19:22,875 Mama była tam jak zwykle 153 00:19:23,000 --> 00:19:25,794 i opowiedziałem jej o mojej pracy. 154 00:19:26,503 --> 00:19:30,799 Odrzuciła maskę na bok i kazał mi być odważnym. 155 00:19:42,394 --> 00:19:46,523 Daj mi maskę. Dam ci 50 franków w dniu wypłaty. 156 00:19:57,743 --> 00:19:59,036 Dla mnie? 157 00:19:59,203 --> 00:20:00,788 Tak, proszę pani. 158 00:20:07,920 --> 00:20:09,922 Prezent od pokojówki. 159 00:20:16,595 --> 00:20:18,639 Wygląda jak prawdziwy. 160 00:21:09,815 --> 00:21:13,318 Oto nowa niania dla dzieci. 161 00:21:13,444 --> 00:21:15,571 Wyjaśnij jej zasady panujące w domu: 162 00:21:15,696 --> 00:21:18,198 Jeśli ona coś zepsuje, ona za to płaci. 163 00:21:19,533 --> 00:21:21,952 Daj jej coś do jedzenia. - Tak, proszę pani. 164 00:21:36,216 --> 00:21:38,260 Oto dzieci: 165 00:21:38,385 --> 00:21:39,720 Zofia... 166 00:21:39,845 --> 00:21:41,221 Damien... 167 00:21:41,430 --> 00:21:43,056 i Philippe'a. 168 00:21:44,975 --> 00:21:46,977 A teraz idź pobawić się na zewnątrz. 169 00:21:56,028 --> 00:21:59,031 W Dakarze Nie ja gotowałem 170 00:21:59,490 --> 00:22:01,325 lub pranie. 171 00:22:02,493 --> 00:22:04,620 Zajmowałem się tylko dziećmi. 172 00:22:04,995 --> 00:22:07,122 Zabierałem je na spacery. 173 00:22:07,331 --> 00:22:09,166 Odprowadziłem je do szkoły 174 00:22:09,333 --> 00:22:11,418 a potem znowu do domu. 175 00:22:32,731 --> 00:22:34,900 Senegal nie jest bezpieczny. 176 00:22:35,025 --> 00:22:37,027 W przypadku Senghora tak jest. 177 00:22:37,736 --> 00:22:40,697 Muszę to przemyśleć. Nie wywieraj na mnie presji. 178 00:22:40,864 --> 00:22:42,533 To wspaniała okazja. 179 00:22:42,699 --> 00:22:45,619 Ale te wszystkie zamachy stanu! Mam rodzinę. 180 00:22:45,744 --> 00:22:48,330 Stąd wygląda to gorzej niż jest. 181 00:22:48,455 --> 00:22:50,082 Ale spójrz na Kongo. 182 00:22:50,290 --> 00:22:53,502 Senegal to nie Kongo. Życie jest tam łatwe. 183 00:22:53,627 --> 00:22:56,463 Jak długo wcześniej wrócilibyśmy do Francji? 184 00:22:56,630 --> 00:23:00,050 Dostajesz urlop co dwa lata. I nie ma żadnego ryzyka: 185 00:23:00,217 --> 00:23:02,761 Część Twojego wynagrodzenia jest wypłacane we Francji. 186 00:23:02,928 --> 00:23:05,681 Brzmi interesująco. A co z mieszkaniem? 187 00:23:05,806 --> 00:23:08,600 Wszystko jest napisane w umowie. 188 00:23:08,725 --> 00:23:10,435 Nie miałbyś żadnych zmartwień. 189 00:23:13,397 --> 00:23:14,731 Oto nasza kawa. 190 00:23:36,628 --> 00:23:38,797 - Czy ona mówi po francusku? - Nie. 191 00:23:39,006 --> 00:23:41,758 - Ale ona rozumie. - Masz na myśli instynktownie? 192 00:23:43,218 --> 00:23:44,761 Chyba tak. 193 00:23:44,886 --> 00:23:47,472 Jak zwierzę. 194 00:23:48,432 --> 00:23:50,892 w każdym razie ona jest bardzo dobrą kucharką. 195 00:23:52,561 --> 00:23:55,188 Jest późno. Musimy iść. 196 00:24:03,113 --> 00:24:05,282 Musisz przyjechać do Dakaru. 197 00:24:08,452 --> 00:24:10,329 Teraz rozumiem. 198 00:24:10,454 --> 00:24:13,165 Madame potrzebowała służącej który zrobiłby wszystko. 199 00:24:13,373 --> 00:24:15,667 Dlatego wybrała mnie. 200 00:24:16,209 --> 00:24:17,836 Dlaczego tu jestem? 201 00:24:17,961 --> 00:24:21,632 Aby opiekować się dziećmi czy być pokojówką? 202 00:24:48,533 --> 00:24:51,244 Czy zauważyłeś coś? o Diouanie? 203 00:24:56,667 --> 00:24:58,210 Patrzeć. 204 00:24:58,502 --> 00:25:00,671 To tak, jakby się marnowała. 205 00:25:02,339 --> 00:25:04,174 Może to ten klimat. 206 00:25:04,508 --> 00:25:06,176 Przecież... 207 00:25:08,345 --> 00:25:11,223 Klimat! Jest leniwa, to wszystko. 208 00:25:12,933 --> 00:25:15,102 Dzieci wkrótce wrócą. 209 00:25:15,268 --> 00:25:17,354 Musimy o tym pomyśleć. 210 00:25:47,592 --> 00:25:50,554 Przepraszam. Idę się zdrzemnąć. 211 00:25:51,722 --> 00:25:55,726 Zrób to. Słuchaj, nie jestem skracam moje wakacje! 212 00:25:55,851 --> 00:25:57,853 Mam dość tego życia! 213 00:26:00,230 --> 00:26:02,149 Wszystko, co robisz, to pijesz! 214 00:26:02,566 --> 00:26:05,736 To musi się skończyć kiedy dzieci wrócą! 215 00:26:48,028 --> 00:26:49,946 Idę na spacer. 216 00:27:00,123 --> 00:27:02,542 Nie była taka w Dakarze. 217 00:27:03,251 --> 00:27:04,836 On też nie. 218 00:27:06,129 --> 00:27:07,964 Kiedy przybędą dzieci, 219 00:27:08,131 --> 00:27:10,467 kto będzie gotował i pranie? 220 00:27:42,499 --> 00:27:45,210 Powrót do Dakaru pewnie mówią... 221 00:27:46,127 --> 00:27:48,630 „Diouana jest szczęśliwa we Francji. 222 00:27:49,047 --> 00:27:51,007 Ma dobre życie.” 223 00:27:53,969 --> 00:27:58,139 Dla mnie Francja to kuchnia, salon, 224 00:27:58,265 --> 00:28:01,434 łazienka, i moja sypialnia. 225 00:28:03,854 --> 00:28:06,857 Gdzie są ludzie kto mieszka w tym kraju? 226 00:28:08,775 --> 00:28:10,485 Madame mi powiedziała... 227 00:28:10,610 --> 00:28:14,114 „Zobaczysz, Diouana. We Francji są piękne sklepy.” 228 00:28:14,948 --> 00:28:17,617 Czy Francja to ta czarna próżnia? 229 00:28:24,291 --> 00:28:26,167 Co ja tu jestem? 230 00:28:28,128 --> 00:28:29,754 Kucharz? 231 00:28:30,213 --> 00:28:31,756 Sprzątaczka? 232 00:28:32,090 --> 00:28:33,758 Praczka? 233 00:28:34,134 --> 00:28:38,221 A kiedy przybędą dzieci, co jeszcze będę musiał zrobić? 234 00:28:40,849 --> 00:28:42,517 Jestem całkiem sam. 235 00:28:44,728 --> 00:28:48,064 Czy Madame mnie tu przyprowadziła? mnie zamknąć? 236 00:28:49,441 --> 00:28:53,695 Dlatego taka była tak miło dla mnie w Dakarze... 237 00:28:53,987 --> 00:28:56,156 daje mi swoje stare sukienki... 238 00:28:56,406 --> 00:28:58,408 jej stare kartki... 239 00:28:59,117 --> 00:29:00,869 jej stare buty. 240 00:29:20,096 --> 00:29:24,267 Spędzam tu życie w kuchni i mojej sypialni. 241 00:29:24,768 --> 00:29:27,312 Czy to jest to znaczy mieszkać we Francji? 242 00:30:24,327 --> 00:30:26,579 Diouana, obudź się! 243 00:30:26,997 --> 00:30:28,999 Wstawajcie, leniuchowie! 244 00:30:33,003 --> 00:30:34,796 Czy wstaniesz? 245 00:30:36,006 --> 00:30:37,257 To nie jest Afryka! 246 00:30:37,799 --> 00:30:39,009 Wstawać! 247 00:30:41,970 --> 00:30:43,847 Nie jesteśmy w Afryce! 248 00:31:37,525 --> 00:31:41,613 Nie zatrudniłem cię, żebyś spał. Dzieci są tu teraz. 249 00:32:23,488 --> 00:32:25,615 Diouana, wyjdź stamtąd! 250 00:32:26,116 --> 00:32:28,034 Wiem, że skończyłeś! 251 00:32:29,077 --> 00:32:31,204 Diouana, wyjdź stąd! 252 00:32:35,583 --> 00:32:39,796 Wyjdź stamtąd! 253 00:32:46,845 --> 00:32:48,596 Wyjdź tutaj! 254 00:32:49,472 --> 00:32:51,516 Co się dzieje? 255 00:32:51,808 --> 00:32:53,935 Diouana nie wyjdzie! 256 00:32:54,310 --> 00:32:57,897 Musiałem sam zrobić kawę! Ona jest bezużyteczna! 257 00:33:00,692 --> 00:33:02,735 Niedługo będę tu pokojówką. 258 00:33:09,617 --> 00:33:11,703 - Dzień dobry, synu. - Dzień dobry, tatusiu. 259 00:33:12,120 --> 00:33:13,830 Idź się ubrać. 260 00:33:59,459 --> 00:34:03,213 Może odpoczynek dobrze jej zrobi. Ona potrzebuje jednego. 261 00:34:03,546 --> 00:34:06,341 - Po co? - Widziała miasto. 262 00:34:06,466 --> 00:34:09,219 Ona nie zna tu nikogo ale sklepikarz. 263 00:34:09,427 --> 00:34:11,554 I jestem za nią odpowiedzialny. 264 00:35:09,237 --> 00:35:11,447 Philippe, idź pobawić się na zewnątrz. 265 00:35:17,453 --> 00:35:20,206 Ostrożnie z balonem przy oknie! 266 00:36:37,575 --> 00:36:40,661 Zdejmij te buty. Nie zapominaj, że jesteś pokojówką. 267 00:36:40,787 --> 00:36:43,581 Dzieci są tu teraz. Piknik się skończył. 268 00:37:23,079 --> 00:37:25,998 - Diouana, jesteś chory? - Nie, proszę pani. 269 00:37:26,457 --> 00:37:27,917 Więc co to jest? 270 00:37:28,251 --> 00:37:30,920 Jeśli nie pracujesz, nie jesz. 271 00:37:33,381 --> 00:37:37,218 Jeśli nie będę jadł, Nie zajmuję się dziećmi. 272 00:37:45,768 --> 00:37:48,062 Poczta z Dakaru. 273 00:37:50,231 --> 00:37:52,608 Diouana, jest dla ciebie list. 274 00:37:55,862 --> 00:37:57,488 Pochodzi z Dakaru. 275 00:37:58,573 --> 00:38:00,992 Mam ci to przeczytać? - Tak. 276 00:38:07,498 --> 00:38:09,292 To od twojej matki. 277 00:38:09,500 --> 00:38:12,879 „Najdroższa córko, to pisze twoja matka. 278 00:38:13,296 --> 00:38:17,633 Nie miałem od ciebie żadnej wiadomości odkąd odszedłeś. 279 00:38:17,884 --> 00:38:22,054 Mam adres twojego pracodawcy przez Tive Correę. 280 00:38:22,180 --> 00:38:25,641 Moje zdrowie z dnia na dzień jest coraz gorzej. 281 00:38:26,559 --> 00:38:28,644 Dlaczego zostawiasz mnie bez środków do życia? 282 00:38:28,769 --> 00:38:32,315 Nie mam z czego żyć podczas gdy ty będziesz tam trwonił swoją zapłatę. 283 00:38:32,523 --> 00:38:36,819 Wiem, że nie umiesz pisać, ale jestem pewien Twój pracodawca napisze za Ciebie, 284 00:38:36,986 --> 00:38:38,988 ponieważ jest damą i matka. 285 00:38:39,489 --> 00:38:41,949 Czy ona ci nie dała? jej wyrzucone ubrania? 286 00:38:42,074 --> 00:38:44,160 Ona napisze do ciebie list. 287 00:38:44,285 --> 00:38:47,079 Nie wolno myśleć tylko o sobie. 288 00:38:47,205 --> 00:38:49,248 Nic nie wysłałeś odkąd odszedłeś. 289 00:38:49,373 --> 00:38:52,793 Zarabiasz na pensję. Co z tym zrobić? 290 00:38:53,461 --> 00:38:55,254 Pomyśl o swojej biednej matce, 291 00:38:55,379 --> 00:38:59,091 który musi płacić nawet za wodę. 292 00:38:59,509 --> 00:39:03,346 Myślę o Tobie i modlę się dla Ciebie i Twoich pracodawców. 293 00:39:04,889 --> 00:39:06,390 Twoja matka. 294 00:39:06,849 --> 00:39:08,851 Wyślemy odpowiedź. 295 00:39:16,526 --> 00:39:19,487 Odpiszemy. - Mam nadzieję, że to pomoże. 296 00:39:24,075 --> 00:39:26,035 „Kochana Mamo... 297 00:39:26,327 --> 00:39:30,248 Otrzymałem Twój list…” 298 00:39:32,875 --> 00:39:35,378 Co jeszcze chcesz powiedzieć? 299 00:39:36,170 --> 00:39:38,339 Powiedz nam, co mamy napisać. 300 00:39:39,048 --> 00:39:42,218 Będę iść dalej. Zatrzymaj mnie, jeśli się nie zgadzasz. 301 00:39:42,468 --> 00:39:46,222 „Kochana Mamo, Otrzymałem Twój list. 302 00:39:47,181 --> 00:39:50,393 Jestem zdrowy, i myślę o Tobie. 303 00:39:51,352 --> 00:39:55,064 Madame nie miała czasu napisać w moim imieniu…” 304 00:39:55,273 --> 00:39:58,734 To nieprawda. Ten list nie był do mnie. 305 00:39:59,902 --> 00:40:01,946 Moja mama tego nie napisała 306 00:40:02,071 --> 00:40:05,658 tak jak ja nie zapytałem monsieur aby odpowiedzieć za mnie. 307 00:40:07,076 --> 00:40:09,453 A Madame nie jest damą. 308 00:40:10,246 --> 00:40:12,582 To dlatego, że nie umiem pisać. 309 00:40:12,707 --> 00:40:16,919 Gdybym mógł, opowiedziałbym o wszystkim „Życzliwość” Madame. 310 00:40:17,169 --> 00:40:19,589 Jestem tu więźniem. 311 00:40:30,600 --> 00:40:33,936 Ona jest szalona! To jej własna matka! 312 00:40:37,231 --> 00:40:39,317 Jestem ich więźniem. 313 00:40:39,692 --> 00:40:41,777 Nie znam tu nikogo. 314 00:40:41,902 --> 00:40:44,614 Nie mam tu rodziny. 315 00:40:45,114 --> 00:40:47,658 Dlatego jestem ich niewolnikiem. 316 00:41:03,132 --> 00:41:05,468 Idź pobawić się z Diouaną. 317 00:41:10,306 --> 00:41:11,932 chodźmy. 318 00:41:19,398 --> 00:41:23,444 Diouana, chcesz zagrać? Mama i tata wyszli. 319 00:41:35,790 --> 00:41:37,833 Ta maska jest moja. 320 00:41:40,544 --> 00:41:42,463 Madame mnie oszukała. 321 00:41:42,672 --> 00:41:45,049 Pozwól jej zająć się własnym synem. 322 00:41:45,299 --> 00:41:49,095 Jeśli ona nie chce mnie nakarmić, może sama się nim zająć 323 00:41:52,431 --> 00:41:53,974 Czy mogę wejść? 324 00:41:54,600 --> 00:41:58,604 Diouana, kiedy będzie mój brat i siostra wrócą? 325 00:42:07,863 --> 00:42:09,490 Nie wiem. 326 00:42:09,740 --> 00:42:12,743 Nie jadłem. Nie będę pracować. 327 00:42:13,703 --> 00:42:15,955 Nie jestem zabawką Madame. 328 00:42:16,789 --> 00:42:18,916 Znowu kłócą się na górze. 329 00:42:19,375 --> 00:42:21,585 Takie jest życie we Francji. 330 00:42:25,715 --> 00:42:27,883 Dlaczego chciałem tu przyjechać? 331 00:42:29,844 --> 00:42:33,431 Madame mi dała sukienkę i walizkę, 332 00:42:33,556 --> 00:42:37,226 i poszedłem z nim na spacer po mieście. 333 00:42:37,935 --> 00:42:40,730 Wszystko, co przyszło mi do głowy była przed nami podróż. 334 00:42:41,689 --> 00:42:44,150 Zrobiliśmy nam zdjęcie. 335 00:42:44,734 --> 00:42:48,946 Pokłóciliśmy się, ponieważ zrobił coś, co mi się nie podobało. 336 00:42:49,947 --> 00:42:52,366 Wkurzyłem się i odszedłem. 337 00:42:53,701 --> 00:42:56,078 Przyszło mi do głowy tylko moja podróż: 338 00:42:56,203 --> 00:42:58,581 Jechałem do Francji! 339 00:43:46,420 --> 00:43:48,964 Myślisz, że Francja jest ładniejsze niż to? 340 00:43:50,007 --> 00:43:52,802 Skąd miałbym wiedzieć? Nigdy tam nie byłem. 341 00:43:58,974 --> 00:44:02,478 zapytała pani gdybym chciał z nią iść. 342 00:44:03,479 --> 00:44:06,607 - Po co? - Aby opiekować się dziećmi. 343 00:44:13,072 --> 00:44:15,908 On jest zły. Powie... 344 00:44:16,325 --> 00:44:18,661 „To niewolnictwo domowe!” 345 00:44:18,869 --> 00:44:22,623 Ale moja mama powiedziała dobrze, więc jadę do Francji. 346 00:44:23,624 --> 00:44:25,584 Do Francji! 347 00:44:31,173 --> 00:44:33,342 ZA NASZYCH ZMARŁYCH OD WDZIĘCZNEGO NARODU 348 00:44:44,812 --> 00:44:46,689 Spadaj stamtąd! 349 00:44:46,814 --> 00:44:48,607 To świętokradztwo! 350 00:44:49,066 --> 00:44:50,192 Obniżać się! 351 00:44:51,694 --> 00:44:53,362 Nie stój tam! 352 00:44:53,529 --> 00:44:55,406 Obniżać się! 353 00:44:58,826 --> 00:45:00,494 Słyszysz mnie? 354 00:45:01,453 --> 00:45:02,955 Schodzić! 355 00:45:04,039 --> 00:45:05,833 Zwijać się! 356 00:45:09,378 --> 00:45:10,880 Schodzić! 357 00:45:15,926 --> 00:45:17,511 Skok. 358 00:45:28,355 --> 00:45:30,774 Pospiesz się. Zabiorę cię do Francji. 359 00:46:20,115 --> 00:46:22,451 - Pomyśl tylko. - Co? 360 00:46:22,618 --> 00:46:25,955 Jadę do Francji z moim pracodawcą. 361 00:46:28,791 --> 00:46:31,961 - Jak myślisz, co tam będziesz robić? - Zobaczę zabytki. 362 00:46:44,181 --> 00:46:46,183 Dlaczego się dąsa? 363 00:46:48,102 --> 00:46:52,064 Jestem w jego pokoju. Czego on chce więcej? 364 00:46:58,904 --> 00:47:00,948 Muszę jechać do Francji. 365 00:47:01,240 --> 00:47:03,659 Obiecałem madame. 366 00:48:04,303 --> 00:48:06,388 Ona nie zmywała naczyń! 367 00:48:20,069 --> 00:48:22,863 Gdzie ona może być? - Skąd mam wiedzieć? 368 00:48:25,908 --> 00:48:27,618 Znowu śpię! 369 00:48:30,704 --> 00:48:32,247 Na nogach! 370 00:48:50,265 --> 00:48:51,975 Gdzie jest maska? 371 00:48:59,191 --> 00:49:00,776 Czy jesteś chory? 372 00:49:05,072 --> 00:49:07,241 Czy chcesz swoje pieniądze? 373 00:49:08,867 --> 00:49:11,328 Oto 20 000 franków. 374 00:49:23,465 --> 00:49:25,425 Kochanie, chodź, popatrz. 375 00:49:26,969 --> 00:49:28,637 Co jest z nią nie tak? 376 00:49:28,762 --> 00:49:32,099 Nie wiem. Zostawmy ją w spokoju. 377 00:49:48,157 --> 00:49:50,159 Oto maska! 378 00:49:54,538 --> 00:49:55,664 To jest moje! 379 00:49:56,331 --> 00:49:58,417 - Puść! - To moje! 380 00:50:00,669 --> 00:50:03,130 Powiedziałem puść! 381 00:50:03,672 --> 00:50:05,174 Pomoc! 382 00:50:06,967 --> 00:50:09,094 Ona postradała zmysły! 383 00:50:09,261 --> 00:50:11,180 Zdjęła maskę. 384 00:50:11,346 --> 00:50:14,349 To jest jej. Dała ci to. 385 00:50:14,516 --> 00:50:17,686 Niewdzięczna dziewczyna! Po tym wszystkim, co dla niej zrobiłem! 386 00:50:27,446 --> 00:50:29,448 Ta maska jest moja. 387 00:50:29,990 --> 00:50:32,201 Zapłaciłem za to 50 franków. 388 00:50:34,453 --> 00:50:38,415 Madame nigdy tego nie zrobi zbesztaj mnie jeszcze raz. 389 00:50:39,499 --> 00:50:43,045 Nigdy więcej nie powie mi, „Diouana, zrób kawę.” 390 00:50:45,130 --> 00:50:48,508 Nigdy więcej, „Diouana, przygotuj trochę ryżu.” 391 00:50:50,385 --> 00:50:53,972 Nigdy więcej, „Diouana, zdejmij buty.” 392 00:50:58,018 --> 00:51:01,897 Nigdy więcej, „Diouana, umyj koszulę mojego męża.” 393 00:51:03,899 --> 00:51:07,152 Nigdy więcej, „Diouana, jesteś leniwy”. 394 00:51:07,819 --> 00:51:09,821 Nigdy nie będę niewolnikiem! 395 00:51:12,074 --> 00:51:15,535 Nie przyszedłem tutaj za fartuch i pieniądze. 396 00:51:20,499 --> 00:51:22,751 Ona nigdy więcej mnie nie zobaczy. 397 00:51:24,628 --> 00:51:27,422 Ona już nigdy mnie nie zbeszta. 398 00:51:29,466 --> 00:51:31,551 Nigdy więcej „Diouany”. 399 00:51:31,760 --> 00:51:34,346 Nigdy więcej ich nie zobaczę. 400 00:52:13,677 --> 00:52:15,470 Madame skłamała. 401 00:52:16,096 --> 00:52:18,056 Ona cały czas kłamała. 402 00:52:18,974 --> 00:52:21,143 Ona już nigdy mnie nie okłamie. 403 00:52:21,643 --> 00:52:24,354 Nigdy więcej ona mnie nie okłamie. 404 00:52:25,355 --> 00:52:28,317 Chciała żeby mnie tu zatrzymać jako jej niewolnicę. 405 00:53:14,112 --> 00:53:19,159 Czarna dziewczyna podcina gardło W ŁAZIENCE PRACODAWCÓW 406 00:53:37,886 --> 00:53:40,097 Wracamy do Dakaru. 407 00:54:17,426 --> 00:54:19,428 Jej szlafrok. 408 00:55:57,192 --> 00:55:58,735 Przepraszam. 409 00:56:03,782 --> 00:56:05,325 Podążaj za mną. 410 00:56:27,222 --> 00:56:29,307 To pracodawca Diouany. 411 00:56:38,108 --> 00:56:39,651 Proszę ze mną. 412 00:56:40,569 --> 00:56:42,070 Tędy. 413 00:57:09,598 --> 00:57:12,434 Matka, to jest pracodawca Diouany. 414 00:57:13,101 --> 00:57:15,604 To jest matka Diouany. 415 00:57:19,232 --> 00:57:20,442 Dla ciebie. 416 00:57:21,776 --> 00:57:22,944 Tutaj. 417 00:57:25,989 --> 00:57:28,366 Weź to. To dla ciebie. 418 00:57:30,619 --> 00:57:32,120 Weź to! 419 00:57:33,913 --> 00:57:36,708 Ona tego nie chce. Zachowaj swoje pieniądze.